On üç yıl sonra gelen aydınlanma…
Şu sıralar İnstagramda Tiktokta vb sosyal medya platformlarında Stromae’nin “Papaoutai” şarkısı dönüp duruyor. Ben Stromae’yi ilk arabamın teybinden son ses dinlediğim hoparlörlerinden biliyorum. O sıralar çalma listemin en başında Stromae’nin “Alors On Danse” şarkısı en baştaydı, o zamanlar son ses dinliyordum. Sonrasında 2013 yılında “Papaoutai” şarkısı çıktı, bunu da çalma listeme ekledim, çok eğlenceli ve dans müziğiydi. Taaa ki geçen gün şöyle bir bakayım dedim, her şarkının bir hikayesi vardır. Bunun da bir hikayesi olmalı dedim ve hemen sözlerini çevirdim. Sözler şu şekildeydi:
Babamın nereden geldiğini söyle bana, en azından nereye gideceğimi bilmiş olurum.
Annem der ki eğer biri iyi ararsa, sonu hep bulmasıyla biter.
Annem dedi ki baban çok uzakta değildi, iş için çok sık giderdi.
Annem dedi ki “çalışmak iyidir.”, kötü bir eşlikten çok daha iyi, değil mi?Nerede baban, söyle bana nerede baban?
Onunla konuşmak zorunda kalmadan bile neyin yolunda gitmediğini bilir baban
ah kutsal babam, nereye saklandın söyle baba, parmaklarımı en azından bin kere saymam gerekti (Saklambaç oyununda babası saklandığı yerden çıkana kadar.)Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?Ona/oraya biri inanır ya da inanmaz,
Oraya artık inanan kalmadığında orası iyi olacak.
Öyle ya da böyle herkes bir gün baba olacak,
Öyle ya da böyle herkes bir gün yok olacak.
Nefret edilesi olacak mıyız? Tapılası olacak mıyız?
Sadece gen bağı mı? yoksa dahiler mi? Söyle bize, kim sorumsuzluğu yüceltti? Söyle bize, kim?
Tüm dünya nasıl bebek yapılacağını biliyor ama kimse nasıl baba olunacağını bilmiyor.
Bay her-şeyi-bilen den miras kalmış, bu böyle.
Baş parmağını emmek mi gerekiyor?
Söyle bize, nereye saklandın?
En azından bin kere parmaklarımızın emilmesi gerekti ( babası dönene kadar tek başına büyümek için.)Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?
Neredesin, baba nerede?
Stromae bu şarkıda aslında kendini yazmıştır. Şöyle ki Stromae’nin babası, 1994 yılında yaşanan Ruanda Soykırımı sırasında hayatını kaybetmiştir. Stromae, babasını hiç tanımadan büyümüştür. Ona beslediği özlemi sevgiyi şarkıya dökmüştür. Her ne kadar dans ettirecek bir ritmi olsa da sözlerinde çok şey gizli.
Şarkının klibini izlerseniz ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız. Babası hareketsiz bir heykel olan çocuğun dışarıdaki babalar ile çocukların danslarını görüp babası ile yapmak isteyip de yapamadığı şeyleri gösteriyor. 😢😢😢
İyi olan tüm babalara ve babasız büyüyen tüm çocuklara gelsin bu şarkı…